画像：引用元
日本時間の今朝、米下院は委員会を開き、
これは、日本のシステムに当てはめるならば、
連邦の議会で大麻の合法化について法案が通過するのは初めての事
米国は、大麻解禁に向けて正式に一歩を踏み出しました。
目次
この法案は・・・
1.マリファナ、もしくは大麻を連邦の規制物質から除外する
2.「麻薬戦争」によって最も被害を被ったコミュニティが、
3.大麻関連犯罪の前科の抹消
という３つの大きな変更を含んでいます。単なる解禁だけでなく、
この法案を提出したジェロルド・ナドラー議員の、
ともすれば政治や社会に失望して長い我々日本人に「
少々長いですが、是非読んでみてください
上記の法案の概要を説明したのち、ナドラー議員は、
“These steps are long overdue. For far too long, we have treated marijuana as a criminal justice problem instead of a matter of personal choice and public health. Whatever one’s views on the use of marijuana for recreational or medicinal purposes, arresting, prosecuting, and incarcerating users at the federal level is unwise and unjust.”
「これらの措置は大幅に期限を過ぎています。
そして、
“Federal action on this issue would follow growing recognition in the states that the status quo is unacceptable. Despite the federal government’s continuing criminalization of marijuana, 33 states and the District of Columbia have legalized medical cannabis. Eleven states and the District of Columbia have legalized cannabis for adult recreational use.
「この問題に対する連邦政府の措置は、各州の『
“I have long believed that the criminalization of marijuana has been a mistake, and the racially disparate enforcement of marijuana laws has only compounded this mistake, with serious consequences, particularly for minority communities.”
「私は長年、
と述べ、国の大麻政策が間違いであった事を明確に示しました。
そして、有史以前から大麻が薬用に使用されてきた事や、
“It was only in the early part of the 20th century that marijuana began to be criminalized in the United States—mainly because of misinformation and hysteria, based at least in part on racially-biased stereotypes connecting marijuana use and minorities, particularly African-Americans and Latinos. In 1970, when President Nixon announced the War on Drugs and signed the Controlled Substances Act into law, the federal government placed marijuana on Schedule I, where—unfairly and unjustifiably—it has remained ever since
「大麻が米国で犯罪化され始めたのは20世紀の初めでした。
“As a consequence, thousands of individuals—overwhelmingly people of color—have been subjected, by the federal government, to unjust prison sentences for marijuana offenses. This needs to stop.That is why we are taking action today.”
「その結果、何千人もの人々（圧倒的に有色人種）
“The collateral consequences of a conviction for marijuana possession—and even sometimes for a mere arrest—can be devastating.
「大麻の所持に対する有罪判決、
“For those saddled with a criminal conviction, it can be difficult or impossible to vote, to obtain educational loans, to get a job, to maintain a professional license, to secure housing, to receive government assistance, or even to adopt a child.
「刑事事件の有罪判決を受けた人々にとって、投票、
“These exclusions create an often-permanent second-class status for millions of Americans. This is unacceptable and counterproductive, especially in light of the disproportionate impact that enforcement of marijuana laws has had on communities of color.
「こうした（大麻関連前科者の）排斥は、
“In my view, applying criminal penalties, with their attendant collateral consequences for marijuana offenses is unjust and harmful to our society. The MORE Act comprehensively addresses this injustice, and I urge all of my colleagues to support this bill today.”
「私の意見としては、大麻犯罪に対して、
と述べ、大麻取り締まりが多くの人々の人生を狂わせ、
続く審議においては、保守の共和党議員であるシェイラ・
また民主党のスティーブ・コーエン議員は「我々が、
今後のステップ
その結果、法案は24:10で可決されました。
この先はまず下院全体で討議されますが、
その後は、上院の委員会での議決を経て、上院全体での投票、
悲しい現実ですが、特にこの法案の掲げる「社会正義」
